INORIつづけて英語の歌に

昨年末の紅白歌合戦で、クミコさんが歌い、感動を呼んだ「INORI」。

クミコ　ＩＮＯＲ～祈り～　Ｉ（You Tube）公式動画
http://www.youtube.com/watch?v=4ZF9E_gnYpc

私は、VOXRAY（ヴォクスレイ）というヴォーカルグループの「INORI」がお気に入り。

VOXRAY　INORI（PV）　You Tube
http://www.youtube.com/watch?v=zY5edRft-YQ&feature=related

折り鶴の少女・佐々木禎子さんの甥でミュージシャンの佐々木祐滋さんの曲。

クミコさんが歌うきっかけになったのも佐々木祐滋さんの熱意。

そして、今度は世界的なロックヴォーカリストを動かした。

エリック・マーティン。

私は詳しくないのだが、SONYのサイトによれば、超大物のようだ。

そして、３月２３日に発売される、PRIDE、ハナミズキ、Everything、また君に恋してる、涙そうそうなど、日本の名曲をカバーしたアルバムに収録されるという。

Sony Music Online Japan : エリック・マーティン
http://www.sonymusic.co.jp/Music/International/Arch/SR/ericmartin/?info

アメリカを中心とした英語圏の人の心をつかむ広がりになってほしい。

INORI、祈り続けたい。

佐々木祐滋ブログ
ゆーじのハッピースライフ
http://ameblo.jp/god-yuji/

***
◇エリック・マーティン 広島原爆歌う
（2011/1/25デイリースポーツ）

　米人気ロックバンド「ＭＲ．ＢＩＧ」のボーカル、エリック・マーティン（５０）が、広島で被爆した少女・佐々木禎子さん（享年１２）の生涯をもとに平和と命の大切さをつづった楽曲で、昨年の紅白でクミコが歌唱し大きな反響を呼んだ「ＩＮＯＲＩ～祈り～」を、自ら英訳した詞でカバーすることが２４日、わかった。

　同曲を外国人がカバーするのは初めて。３月２３日に発売するエリックのカバーアルバム「ＭＲ．　ＶＯＣＡＬＩＳＴ　ＢＥＳＴ」に収録する。

　今回のカバーは、広島の平和記念公園にある「原爆の子の像」のモデルである禎子さんの甥（おい）で同曲を作ったミュージシャンの佐々木祐滋が、エリックの大ファンで「ぜひ歌ってほしい」と昨年７月に依頼したことがきっかけ。ただ米国が原爆を投下したという現実に、エリックは「考えさせてくれ」と当初は歌うことに前向きではなかったという。

　しかし「この曲は、遺恨を引きずったり責めるために作ったのではない。命の大切さ、生きていられることのありがたさを伝えるもの」との手紙が佐々木から届くと、悩んだ末に「自分もその思いを伝えよう」と昨年１１月に承諾した。

　エリックは、自ら日本語の歌詞を英訳。何度も書き直して英語詞を完成させた。エリックの曲を聴き、涙したという佐々木は「アメリカの方にも、この曲を伝えることが夢だった」と語った。